존 버니언이 전하고자 했던 원문 그대로의 의미와
1863년 영국에서 간행되었던 천로역정의 삽화를 담아
가장 완벽한 천로역정으로 재탄생하다.
성경에서는 이 땅에서의 삶이 잠시 왔다 가는 여행자의 삶과 같다고 말한다.(벧전 2:11 상반절) 우리가 이 땅에서의 삶을 끝내고 돌아갈 본향이 있다는 것이다.(히 11:16 상반절) 존 버니언은 유한한 이 땅에서 여행자와 같은 삶을 살아가며 만나게 되는 사건들을 지나 본향, 결국 우리가 들어갈 하늘나라가 있음을 천로역정의 등장인물을 통하여 소개해주고 있다.
천로역정은 1678년 초판 이후 지금까지 성경 다음으로 많이 번역되어, 기독교의 고전중의 고전으로 사랑 받아왔다. 많은 번역본이 존재하지만, 학자로서 심도있게 연구한 역자 신현호 교수를 통해 차별화된 천로역정을 만나는 행운을 독자에게 드린다. 존 버니언이 말하고자 했던 원문 그대로의 의미를 살려 번역했고, 국내에 처음 소개되는 19세기 영국 작가의 삽화로 본문을 더 쉽게 이해하도록 하였다.
또한, 1부와 2부를 함께 완역본으로 출간하여 작품의 완성도를 높였고 존 버니언의 작품세계를 더 깊이 이해할 수 있다. 역자가 직접 쓴 등장인물 소개와 천로역정 해설을 부록으로 실어 작품을 읽는 재미도 준다.
이번 천로역정 번역판을 통하여 존 버니언이 그토록 갈망했던 우리가 돌아갈 본향, 곧 하나님 나라가 있음을 되새겨보며, 이 땅에서 묵묵히 걸어갈 용기와 믿음을 얻게 되리라 확신한다.
[ 차 례 ]
역자서문 _ 4
저자의 변(辯) _ 9
제1부
제1단계 · 멸망의 도시를 떠나 순례를 시작하다 _ 24
제2단계 · 시온산을 향해 가다 _ 50
제3단계 · 십자가 아래에서 죄짐을 벗다 _ 72
제4단계 · 사망의 골짜기를 헤쳐 나오다 _ 104
제5단계 · 신실과 동행하다 _ 122
제6단계 · 허영의 시장에서 붙잡히다 _ 154
제7단계 · 소망과 동행하며 고난을 이기다 _ 173
제8단계 · 기쁨의 산에 오르다 _ 206
제9단계 · 아첨의 꾀임에 넘어가다 _ 212
제10단계 · 천성으로 향하는 강을 건너다 _ 257
끝맺는 말 _ 278
제2부
제2부를 발행하는 저자의 변(辯) _ 283
이 책을 읽는 독자들에게 _ 296
제1단계 · 크리스티아나와 자비가 순례길을 떠나다 _ 314
제2단계 · 해석자의 집에서 대접을 받다 _ 327
제3단계 · 큰마음과 동행하며 십자가에 이르다 _ 349
제4단계 · 신중이 아이들을 가르치다 _ 363
제5단계 · 사망의 골짜기를 지나다 _ 392
제6단계 · 정직이 두렴움과 아집에 대해 이야기하다 _ 408
제7단계 · 의심의 성에서 절망의 거인을 살해하다 _ 457
제8단계 · 크리스티아나와 순례자들이 강을 건너다 _ 472
부록
성경 인용 색인 _ 508
저자 소개 _ 512
천로역정 해설 _ 519