더바이블 전도서 송민원 감은사

“전도서를 사랑하게 만드는 책”
“전도서를 설교할 수 있게 하는 책”
“이 책을 통해 독자들은 성경 안에 전도서가 있음에 감사하게 될 것이다”

큰 센세이션을 일으켰던 <지혜란 무엇인가>의 저자 송민원 교수가 론칭한 성경 번역 프로젝트. 그리고 그 더바이블 프로젝트에서 처음으로 선보이는 <더바이블 전도서>. 본서는 전도서를 새롭게 번역한 것으로 원문 해설을 담은 "더바이블 오리지널"(직역)과 누구나 쉽게 읽고 이해할 수 있는 "더바이블"(의역)을 담고 있다. 원문 해설부에서는 주로 개역개정판을 대화상대자로 설정하여 왜 이러한 해석적 선택에 이르게 됐는지, 그 선택이 기존의 여러 번역들과 어떤 차이를 만들어 내는지를 상세히 설명한다. 단어와 구문을 선택하는 과정에서 원문의 어근, 용례, 맥락을 모두 고려하여 매 선택의 기로에서 최선의 선택이 무엇인지 보여준다. 그러나 어떤 특정한 해석이 옳다고 강요하기보다 여러 해석의 가능성을 함께 보여주어 독자로 하여금 전도서를 읽어 나가는 여정에 자발적으로 참여하게 한다. 본서의 서론부와 결론부에는 전도서를 관통해 주는 개관뿐 아니라 전도서가 어떻게 잠언과 욥기의 지혜와 상호 소통할 수 있는지에 관한 독특하고도 탁월한 통찰을 담았다. 이 책 마지막 장은 송민원 교수의 전도서 원문 해설 강의에 무료로 접근할 수 있는 QR 코드를 제공한다. 독자들은 저자 직강의 동영상 강의를 통해 전도서를 더욱 입체적으로 이해할 수 있다. 이 책을 읽는 독자들은 전도서를 사랑하게 될 것이며, 전도서를 설교할 수 있게 될 것이다. 그리고 이 책을 통해 독자들은 성경 안에 전도서가 있음에 감사하게 될 것이다.

"당신의 삶이 일 년, 혹은 한 달, 혹은 일주일, 혹은 하루밖에 남지 않았다면 당신은 그 시간을 어떻게 보낼 것인가? 당신 앞에 있는 사람을 앞으로 다시는 만나지 못하게 된다면 당신은 그와의 시간을 어떤 마음으로 보내며 어떤 말을 그에게 할 것인가? 당신의 눈앞에 펼쳐진 풍경을 다시는 보지 못한다면 당신은 어떤 시선으로 그 풍경을 바라볼 것인가? 당신에게 주어진 시간이 앞으로 한 달이 나 일 년밖에 없다면 당신은 지금 하고 있는 것을 계속하면서 살 것인가? 이 일을 하다가 죽어도 좋다는 생각이 들 만큼 소중한 일을 당신은 지금 하고 있는가? 전도서가 우리에게 묻고 있는 질문이다." (250쪽)

"코헬렛은 말합니다. 잠깐 있다 사라져 가는 것들입니다. 잠깐 있다 사라지는 이슬 같은 것입니다. 모든 것은 잠시 스쳐 지나가는 안개일 뿐입니다." (더바이블 전도서 1장 2절)

"나중을 알 수 없는 우리가 할 수 있고 해야 할 일은 지금 살아있는 이 순간을 기뻐하고 감사하며 최선을 다해 선한 일을 행하는 것입니다. 이것보다 더 좋은 일은 없습니다." (더바이블 전도서 3장 12절)

"얼마 남았는지도 모를 미래를 위해 현재의 행복을 유예하지 마십시오. 하나님은 우리가 지금 이 순간 행복하기를 원하십니다." (더바이블 5장 20절)

"하나님께서 이 세상에서 살아가도록 당신에게 허락하신 삶의 스쳐 지나가는 모든 순간을 사랑하는 사람과 함께 충실히 누리십시오." (더바이블 전도서 9장 9절)

더바이블 프로젝트
더바이블 프로젝트는 “더바이블” 성경 번역과 “더바이블 인사이트” 성경 해설 시리즈를 출간하는 프로젝트이다. 고대근동과 헬레니즘/유다이즘의 배경 속에서 신학과 언어학을 깊이 연구한 성경학자들이 성경 번역과 해설의 초석을 놓으면, 전문 문학가들이 원문의 본뜻을 살리면서도 문장을 쉽고 아름답게 다듬는다. 이를 통해 고대사회의 언어와 문화적 배경 안에서 자신을 드러내신 하나님이 이 시대의 그리스도인들에게 주시는 말씀의 진정한 의미를 깨닫도록 돕는 것을 목적으로 한다.

더바이블 시리즈
“더바이블”은 성경 원어에 대한 깊은 이해를 통해 하나님의 말씀에 더 가까이 다가가서 그 말씀을 더 깊이 이해하고 더 생생히 맛볼 수 있는 우리말 번역 성경이다. 교회 공동체가 사용해 온 기존의 익숙한 성경을 새롭고 신선한 시각으로 다시 볼 수 있게 돕는 역할을 한다. 쉬운 언어로 표현되어 새신자들이 성경의 세계로 입문할 수 있도록 안내하는 성경 앞의 성경이자, 기존의 성경을 읽을 때 그것을 이해할 수 있도록 도와주는 성경 옆의 성경이며, 성경의 배경이 되는 언어·문화·역사를 알려 주는 성경 뒤의 성경이다.

바이블 인사이트 시리즈
“더바이블 인사이트”는 성경을 접하는 사람들에게 인사이트(안목과 영감)를 주는 동시에 하나님 말씀의 깊은 속살(in)을 볼(sight) 수 있도록 돕는 성경 해설 시리즈이다. 원어와 성경배경사의 전문가들의 해설이지만 학술적인 주석은 아니다. 큰 틀에서 성경을 보는 관점과 성경을 읽는 방법을 제시함으로써, 설교를 준비하는 목회자들과 성경을 공부하는 교회 공동체를 성경의 깊은 세계로 안내하는 좋은 가이드 역할을 한다.

추천사 / 9
감사의 글: 더바이블 시리즈를 시작하며 / 13
약어표 / 17
들어가며: 전도서는 어떤 책인가? / 19

더바이블 오리지널 전도서 / 31
전도서 1장 1-11절 / 33
전도서 1장 12-18절 / 43
전도서 2장 1-11절 / 51
전도서 2장 12-17절 / 61
전도서 2장 18-26절 / 71
전도서 3장 1-15절 / 81
전도서 3장 16-22절 / 91
전도서 4장 1-8절 / 101
전도서 4장 9-16절 / 111
전도서 5장 1-8절 / 119
전도서 5장 9-20절 / 129
전도서 6장 1-12절 / 139
전도서 7장 1-14절 / 149
전도서 7장 15-29절 / 159
전도서 8장 1-8절 / 169
전도서 8장 9-17절 / 179
전도서 9장 1-10절 / 189
전도서 9장 11-18절 / 199
전도서 10장 1-11절 / 209
전도서 10장 12-20절 / 219
전도서 11장 1-10절 / 229
전도서 12장 1-14절 / 239

나가며: 다시, 전도서는 어떤 책인가? / 249
더바이블 전도서 / 253
더바이블 전도서 1장 / 255
더바이블 전도서 2장 / 259
더바이블 전도서 3장 / 265
더바이블 전도서 4장 / 269
더바이블 전도서 5장 / 273
더바이블 전도서 6장 / 277
더바이블 전도서 7장 / 281
더바이블 전도서 8장 / 287
더바이블 전도서 9장 / 291
더바이블 전도서 10장 / 295
더바이블 전도서 11장 / 299
더바이블 전도서 12장 / 303

성구 색인 / 307
전도서 원문 해설 강의 QR 코드 / 320